Berlin von hinten 2009

                Vorwort                                                7
                Preface                                                6

               Sturzflug durch die Geschichte                          9
               A Trip Through Bertin's History                         8
               Wie Berlin schwul geworden ist                         15
               How Berlin Became Gay                                  14
               Die Sex- und Partyhauptstadt                           21
               The Sex and Party Capital                              20

               Ankommen und Weiterfahren                          33
               Arrival and Departure                              32
               Mit dem Linienbus von West nach Ost                39
               A Bus Ride Through the City from West to East      38
               Vom Gendarmenmarkt zum Schloßplatz                 55
               From Gendarmenmarkt to Schloßplatz                 54
               Vom Gedenken zum Outside-Cruising                  63
               From the Gay Memorial to Löwenbrücke               62
               Pack die Badehose ein                              71
               Other Placesof Interest                            70

               Auch ein Museum kann schwul sein                       75
               Even a Museum Can Be Gay                               74
               Adressen / Addresses                                   80
               Konzert und Theater                                    83
               Concerts and Theatre                                   82
               Adressen / Addresses                                   86

               Schoneberg - wo Berlin am schwulsten ist            89
               Schöneberg - where Berlin Is at Its Gayest          88
               Obersichtskarte / Map Schöneberg                    94
               Adressen / Addresses Schöneberg                     96
               Die Woche in Prenzlauer Berg und Mitte            1 03
               The Week in Prenzlauer Berg and Mitte             102
               Obersichtskarte / Map Prenzlauer Berg, Mitte      1 10
               Adressen / Addresses Prenzlauer Berg, Mitte       112
               Aus- und Untergehen in Friedrichshain/Kreuzberg   1 19
               Going out in Friedrichshain/Kreuzberg             1 18
               Obersichtskarte / Map Friedrichshain/Kreuzberg    126
               Adressen / Addresses Friedrichshain/Kreuzberg     1 28
               Das hat Berlin sonst noch zu bieten               133
               Other Areasof Interest                            132
               Adressen Andere Bezirke/ Addresses other areas    1 34

               Schwuler shoppen                                  1 37
               Gay Shopping                                      1 36
               Adressen /Addresses                               1 44

               Übernachten mit Stil                              1 55
               Sleep in Style                                    1 54
               Adressen / Addresses                              162

               Allgemeine Informationen / General Information    1 64
               Adressen / Addresses                              1 65
               Veranstaltungskalender / Events Calendar          1 70
               Index                                             173
                                            BERLIN VON HINTEN     i    5